Logboek van de kapitein sterrendatum 1513,1.
We bevinden ons in een baan om planeet M-113.
Mr Spock heeft tijdelijk het bevel over de Enterprise.
Op de planeet liggen de ruïnes van een vroegere beschaving.
Dokter McCoy en ik stralen naar de oppervlakte.
Onze missie: medisch onderzoek van archeoloog Robert Crater...
en z'n vrouw Nancy.
Nancy Crater was ooit McCoys grote liefde.
Moeten we geen bloemen plukken?
Ex-vriendinnen verwachten meestal dat je iets meebrengt.
Koop je vrouwen om voor hun liefde?
Er is niemand.
Ze komen wel. Door jou zijn we tien minuten te vroeg.
Professor Crater?
Mrs Crater?
Zenuwachtig, dokter?
Een beetje.
We zijn tien jaar geleden uit elkaar gegaan.
Toen trouwde ze met Crater. Misschien is ze me wel vergeten.
Een stom idee. Waarom heb ik hierin toegestemd?
Leonard. -Nancy.
Heerlijk om je te zien. -Laat me eens naar je kijken.
Je ziet er nog net zo jong uit als vroeger.
Dit is kapitein Jim Kirk van de Enterprise.
Ik heb veel over u gehoord. -Niets dan goeds, hoop ik?
En bemanningslid Darnell. -Aangenaam.
Is er iets? -Neem me niet kwalijk.
Ik zou zweren dat ik u op Wrigley's Plezierplaneet heb ontmoet.
Zo is het wel genoeg, Darnell. -Het spijt me.
Ik weet dat het onmogelijk is.
Ga buiten staan, Darnell.
Dank u.
Ik ga ook maar naar buiten. -Wat?
Laat je Pruimpje alleen met mij?
Pruimpje?
Die bijnaam gaf ik Leonard toen we nog heel jong waren.
Ik wacht wel op de professor, dan onderzoek ik jullie samen.
Ik ga Bob wel even halen.
Als hij gaat graven, let hij niet meer op de tijd.
Ik ben zo terug.
Het is hier warm, hè?
De ruimte. De laatste grens.
Dit zijn de reizen van de Enterprise.
Een missie om nieuwe werelden te ontdekken...
nieuw leven en andere beschavingen te vinden...
en onversaagd naar plekken te gaan waar nog niemand is geweest.
Logboek van de kapitein, supplement.
Onze missie was routine, dus we waren onvoorbereid.
We wisten niet dat we allemaal een andere vrouw zagen.
Een andere Nancy Crater.
Professor Crater. Ik ben kapitein Kirk. Dit is...
De dappere lui die de ruimte doorkruisen om ons te onderzoeken.
Wat een geweldig plichtsbesef. Vertrek maar weer.
En zeg je opdrachtgevers dat ze ons met rust laten.
We hebben zout nodig. Verder maken we het heel goed.
Fijn dat jullie het goed maken, maar ik moet dat bevestigen.
De dokter vindt het vast leuk om ons met z'n instrumenten te porren.
Ga weg. We willen u hier niet.
Wat u wilt, doet er niet toe. Dit zijn de regels.
Ik citeer: 'Onderzoekers moeten gezond worden verklaard...
eens per jaar, door de dokter van een sterrenschip.'
Het is m'n plicht als commandant...
Om uw gezag te tonen. Daar kickt u zeker op?
Ga je gang, Pruimpje. Dokter McCoy.
Ga zitten en haal diep adem. -Zei u dokter McCoy?
Ja.
McCoy.
Die naam heb ik horen noemen. -Heeft ze niet gezegd dat ik er ben?
Heeft u Nancy gezien?
Ze ging u halen. -Was u bij de dokter?
Ja. Waarom? -Zomaar.
Fijn dat ze een goede vriend heeft ontmoet...
en wat gezelschap heeft.
Voor mij is het anders. Ik houd van eenzaamheid.
Maar voor een vrouw... Dat begrijpt u wel.
Ze ziet er nog net zo uit als 1 2 jaar geleden.
Ongelooflijk. Net een meisje van 25.
Sorry, kapitein. Ga zitten. Waar zijn m'n manieren?
Niet erg.
Ze is nog precies net zo jong. Ze heeft geen grijze haren.
Ze is wel grijs...
Ze is knap, maar toch geen 25 meer.
U ziet m'n vrouw door de ogen van het verleden.
Als Nancy u laat...
Als u haar weer ziet, zal haar leeftijd geloofwaardig zijn.
Ze ziet er niet ouder uit dan 30.
Echte genegenheid. Ik ben blij dat u dat nog voelt.
U heet toch Leonard? Ze is een goede vrouw.
Doe uw mond open. -De machine...
De machine kan bijna alles.
Maar ik vertrouw op gezonde amandelen.
Dood. Vreemd... Rode vlekken in z'n gezicht.
Wat is er gebeurd? -Wat denkt u?
Hij heeft een vreemde plant gegeten.
Ik ben een bemanningslid kwijt. Wat is er gebeurd?
Rustig, Nancy. Vertel gewoon wat je weet.
Ik was alleen...
Ik kon Bob niet vinden, dus ging ik terug.
Ik kwam hem tegen.
Ik wilde hem zeggen dat ik niet beledigd was door wat hij zei.
Weet je nog?
Ik zag dat hij een Borgiaplant vast had.
Voordat ik iets kon zeggen, nam hij een hap.
Toen viel hij.
Geloofje me niet? -Dat is het niet.
Jim, we kunnen ze straks wel onderzoeken.
We hoeven niet onderzocht te worden. Neem die man mee...
We weten wat ons te doen staat. We onderzoeken jullie morgen.
Transportkamer.
Stem op ons af. Drie opstralen. -lk heb afgestemd.
Heb je hen gevraagd of ze zouttabletten hebben?
Ik zorg wel voor de rantsoenering.
Er zat een fout in de frequentie-kolom van je laatste subruimtelog.
Als ik het woord 'frequentie' nog een keer hoor, ga ik huilen.
Huilen?
Ik probeerde een gesprek aan te knopen.
Het is onlogisch dat je een hekel hebt aan het woord 'frequentie'.
Daar heb ik geen antwoord op. -Jawel.
Ik ben een onlogische vrouw, die te veel deel uitmaakt van dat paneel.
Waarom vertelt u me niet dat ik een aantrekkelijke vrouw ben?
Vertel me hoe Vulcan er 's avonds bij volle maan uitziet.
Er zijn geen manen op Vulcan. -Dat verbaast me niks.
Transportkamer aan brug. Verkenningsteam is terug.
Er is één dode.
Begrepen.
Niet te geloven. -Leg eens uit.
Legt u het maar uit. Er is iemand dood, en het doet u niets.
Misschien is het kapitein Kirk. Hij is uw vriend.
M'n medeleven verandert niets aan de feiten.
Ze laten me wel weten als ze me nodig hebben.
Ze noemde het een Borgiaplant. -Die plant ken ik niet.
Brug aan apotheek.
Borgiaplant staat in het bestand als een koolstofgroep-drie-vegetatie.
Lijkt op wolfskers. Giftige stof is alkaloïde.
Chemische structuur kenmerkend voor Klasse-M planeten.
En de rare vlekken in z'n gezicht...
Er zijn geen gegevens over dit symptoom.
Dan is hij niet vergiftigd.
Stand-by, Mr Spock.
Ze zag hem die plant eten. -Dan vergist ze zich.
Geen spoor van die plant. -Hij had stukken in z'n mond.
Hij heeft niks ingeslikt. M'n instrumenten detecteren niks.
Waardoor sterft een gezonde man? -En nog iets.
Hij zou niet dood moeten zijn. Er is niks mis met hem.
Volgens de tests zou hij gewoon moeten leven.
Ik laat de tests nakijken. Misschien is er iets met m'n ogen.
Toen ik haar zag, zag ze er net zo uit als tien jaar geleden.
Misschien zag ik haar door een roze bril.
Ik wil niet weten hoe liefde je blik vertroebelt. lk ben een man kwijt.
Ik wil weten waarom hij dood is.
Logboek van de kapitein, sterrendatum 1513,4
In een baan rond planeet M-1 1 3.
Een bemanningslid is om het leven gekomen.
Oorzaak onbekend.
De doodsoorzaak was niet het vergif.
Boodschap, kapitein.
De basis op Corinth IV vraagt uitleg voor het oponthoud.
Dominguez zegt dat hij onze leveringen dringend nodig heeft.
Zeg José maar dat hij z'n Spaanse pepers krijgt.
Eersteklas Mexicaanse, rode pepers. Hij kan wel even zonder.
Begrepen? -Ja.
En?
De enige dodelijke eigenschap van de Borgia is de alkaloïde.
Crater en z'n vrouw? -Fatsoenlijke mensen.
Ze zijn er al bijna vijfjaar. Er zijn wat schepen geweest.
Ze haalden artefacten en rapporten op.
Maar in het afgelopen jaar is er veel minder verscheept.
Apotheek aan kapitein.
We hebben iets gevonden.
Wat? -Dat zeg ik liever onder vier ogen.
Fascinerend.
We hadden het bijna niet gezien.
Natriumchloride. Geen spoor.
Er zit geen zout in z'n lichaam. -Hoe kan dat?
Ik weet het niet.
Normaal gesproken zit het in ons lichaam. Bij hem niet meer.
Hij was meteen dood. -Geen sporen.
Behalve de ringen op z'n gezicht. -Vlekken?
Dat dacht ik. Ik heb weer een fout gemaakt.
Ik tel je fouten niet.
Heb je zin in een verontschuldiging?
Laat maar. Ik had m'n werk moeten doen.
Misschien wel.
Nancy en Crater maakten duidelijk dat ze iets nodig hadden.
Zouttabletten.
Mr Spock, maak een verkenningsteam klaar.
We stralen over om wat vragen te stellen.
Heeft u niets belangrijkers te doen dan mensen lastig te vallen?
Ja. Waar is uw vrouw? Haar moet ik ook spreken.
U kunt ons niet zomaar lastigvallen en ons werk onderbreken.
Mrs Crater. Ik vraag het niet nog een keer.
Misschien bij de andere opgraving.
Green, ga haar zoeken.
Mr Spock. -Gereed.
Stuur een plant naar Spock. We onderzoeken of het de Borgiaplant was.
Begrepen? -Complete analyse.
U bent hier een indringer...
Ik heb nota genomen van uw klacht.
Een bemanningslid is gedood door iets wat we niet kennen.
Het kan ook gevaarlijk zijn voor u en uw vrouw.
We zijn hier al vijfjaar.
Als hier iets vijandigs was, wisten we het nu wel.
Vertel hem wat uit de autopsie is gebleken.
Hij stierf door zoutgebrek.
Het zout was totaal verdwenen. Medisch gezien is het onmogelijk.
En toevallig vroegen u en uw vrouw allebei om zouttabletten.
En uw dokter snapt niet dat we zouttabletten nodig hebben?
We weten dat u op deze hete, droge planeet zout nodig heeft.
Maar het is een raadsel, en ik hou niet van raadsels.
Daar krijg ik buikpijn van. Ik heb flinke buikpijn.
We begonnen met 12 kilo.
Dit hebben we nog over. Wat is daar raadselachtig aan?
Zout.
Onze missie is mensen beschermen.
U moet aan boord komen tot we weten hoe hij is gestorven.
Dat kunt u niet doen. -Jawel.
U verstoort ons werk. -Hoe?
U bent hier al vijfjaar. Wat maken die paar dagen nou uit?
Mr Spock. Breng vertrekken in orde voor de professor en z'n vrouw.
Heb je de plant geanalyseerd? -Het is een Borgia.
Het kan niet de doodsoorzaak zijn.
Jim, hij is ervandoor.
Nancy?
Jij. Zout.
Ik heb zout. Ruik er maar aan.
Professor Crater.
Het is Sturgeon.
Hij is dood.
We moeten Green zoeken.
Green, rapporteer.
Rapporteer.
Green, waar ben je?
Kan het Crater zijn? -lk weet het niet.
Heb je dit gezien? -Ja.
Hij was dood toen ik hem vond. Ik keek of ik iets kon vinden.
Dezelfde rode ringen op z'n gezicht.
Heb je Nancy...Mrs Crater gezien?
Nee. Ik heb de ruïnes doorzocht.
Ik maak me zorgen om haar. Ze kan in gevaar verkeren.
Nancy. -We stralen naar het schip.
We kunnen niet te voet zoeken.
Je zou nog van Spock kunnen leren. Je denkt met je klieren.
We hebben apparatuur die lichaamswarmte detecteert.
Transportkamer. Drie om op te stralen.
Kirk aan brug. Haal de zoekapparatuur.
Ik wil die mensen vinden.
Onze dode ligt daar nog. -We brengen hem thuis.
Ga maar slapen. -Oké.
Brug.
Green. Wat is daar beneden gebeurd?
Wat denk je wel niet?
Dit is vreemd, kapitein.
U zei twee mensen. -Professor en Nancy Crater.
We detecteren er maar één. Waarschijnlijk Crater.
Hij loopt rond. Alsof hij iets zoekt.
Vergroot het zoekveld.
Ga toch achter een asteroïde aan. -Hé, Janice. ls dat voor mij?
Dat zou je wel willen, hè?
Kijk eens aan.
Die wil ik wel als persoonlijke onderofficier.
BlOWETENSCHAPPEN AFDELlNG PLANTKUNDE
Sulu? -lk ben de plantjes aan het voeren.
Ik heb uw dienblad.
Moge de grote vogel van de Melkweg je planeet zegenen.
Hallo, Beauregard. Hoe gaat het?
Ze heet Gertrude. -Het is een mannetjesplant.
Waarom zeggen mensen 'zij' tegen levenloze dingen? Zoals een schip.
Hij is zo levendig dat ik er nerveus van word.
Ik ben bang dat een van uw plantjes me vastgrijpt.
Hallo, Green.
Hij praat vandaag niet.
Heb je Sauriaanse cognac gedronken?
Rustig. Heel gevoelig.
Wat een griezel. Denkt u dat hij ruimtehigh is?
M'n deur rammelt als ik hem open doe.
Kun je dat even komen verhelpen? Bedankt, Bobby.
Ken ik jou?
Op een bepaalde manier wel.
U dacht aan iemand zoals ik.
U ziet er een beetje eenzaam uit.
Dus als ik eenzaam ben, denk ik zeker aan jou.
Je bent Swahili.
Luitenant Uhura naar de brug.
Ik moet het blad terugbrengen. Dag, Beauregard.
Wacht, ik loop met je mee.
Luitenant Uhura, rapporteer op de brug.
Luitenant Uhura. Ik kom eraan.
McCoy aan brug. Is de kapitein er?
Kirk hier. We hebben Mrs Crater niet kunnen vinden.
Kun je niet slapen? -Nee.
Neem die rode pilletjes die je mij ook hebt gegeven. Dan slaap je wel.
Tenzij er iets mis is met onze apparatuur...
is er in een straal van 1 50 km maar één persoon.
We zetten hem voor het blok.
Laat de professor uitleggen wat er met z'n vrouw is gebeurd.
Denk aan de instructies. Blijf goed op ons afgestemd.
Als we schreeuwen, stuur je onmiddellijk een bewapend peloton.
Nancy.
Kom binnen. Ik was erg bezorgd om je.
Waarom heeft Jim me niks gezegd? -lk ben zo blij je te zien.
De anderen...
Ik kan niet zo goed met ze overweg. Je herinnert je me zo goed.
Je geeft toch om me?
Dat geeft me zo'n veilig gevoel.
Nancy... -M'n man?
Ik vind jouw gevoelens fijner.
Veel sterker.
Maar je bent moe. Je moet rusten.
Je bent al net zo erg als Jim Kirk. Van hem moet ik dit innemen.
Hij heeft gelijk. Ik haal wel wat water.
Kijk zijn gezicht eens.
Brug, Sulu. Problemen op dek 9, sectie 2. Stuur medische hulp.
Logboek van de kapitein sterrendatum 1513,8.
M'n bemanning is gedood door een vreemde levensvorm.
Ik maakte me zo'n zorgen. Je man deed zo raar.
De mensen die stierven... -Je bent moe. Ga maar rusten.
Medisch alarm. Geef antwoord.
Het is niets. Ga maar slapen.
Nancy zorgt wel voor alles.
Dokter McCoy naar de brug.
Logboek van de kapitein, supplement.
Gezonde bemanningsleden sterven niet zo snel.
De moordenaar immobiliseert ze...
misschien door hypnose of iets verlammends.
Professor Crater heeft het antwoord.
Professor Crater. -We willen u hier niet hebben.
We? Waar is uw vrouw? We maken ons zorgen om haar.
Ik ben gewapend. Ga weg.
Waar is uw vrouw? -Dat gaat u niks aan.
We maken ons zorgen om haar. U niet?
U bent een verstandige man. Laat me...
Kirk hier. -Slachtoffer.
Barnhart is dood gevonden. Dezelfde symptomen.
Spock hier. Achter de gewelven links van u is iets.
Stand-by, Mr Sulu. Spock heeft iets.
Green.
Hij is teruggestraald. -Het moet iets anders zijn geweest.
-Enterprise, dit is Kirk. -Brug, Sulu.
Er is een indringer. Hij kan vermomd zijn als Green.
Algemene vertrekken, beveiligingstoestand 3.
Beveiligingstoestand 3.
Algemene vertrekken 3, indringeralarm.
Indringeralarm.
Algemene vertrekken 3 zijn beveiligd. Heeft u hulp nodig?
Als we Crater levend te pakken krijgen...
Nee, luitenant. Maar blijf op ons afgestemd.
Grijp hem.
We willen jullie hier niet.
Alleen zijn we gelukkig. lk zou doden om alleen te kunnen zijn.
Begrepen? Anders zult u mij moeten doden. Het kan me niks schelen.
Het wordt nog moeilijk om hem levend te pakken te krijgen.
Stel de faser in op een kwart. Die van mij staat op verdoven.
Waarom zou je je leven riskeren?
Hij wil ons niet dood hebben. Hij wil ons bang maken.
Algemene vertrekken veilig, behalve dekken 5, 7 en 1 0. Binnen.
Niet in voorraad of onderhoud. -Ga naar Engineering.
Controleer de foto's in het bestand. -Oké.
Dek 5 rapporteert. Green is niet in z'n vertrekken.
Denk eraan dat het Green niet is. Green is dood.
Hij... het volgde me. Ik vond hem al zo zenuwachtig.
Hij is waarschijnlijk ook uw bemanningslid.
Hij moet 'het' zijn geweest. Ik had me iemand als hem wel herinnerd.
Laat het wezen jullie rondrennen, Mr Sulu?
Wezen? -Of wie de bemanning ook doodt.
Misschien kan ik helpen. Vertel.
Klaar. -Begrepen.
Waar is uw vrouw?
Uw vrouw. Waar is ze?
Ze was de laatste van haar soort.
De laatste van haar soort?
Het was de laatste.
Geschiedenis van de aarde. Zoals de trekduif of een buffel.
Ik voel me vreemd.
U bent verdoofd. U kunt zo weer nadenken.
De aardse buffel. Wat is ermee?
Ooit waren er miljoenen.
De prairies stonden er vol van. De kuddes waren enorm groot.
Als ze gingen rennen, donderde het.
En nu zijn ze weg. Bedoelt u dat?
Net als de wezens hier. Ooit waren er miljoenen.
Nu is er nog maar één. Nancy begreep het.
Steeds de verleden tijd.
Waar is uw vrouw nu?
Dood. Begraven op de heuvel waarop ze is gestorven.
Wanneer? -Een jaar geleden. Of twee?
Kirk aan Enterprise. -Brug aan kapitein.
De indringer kan elke vorm aannemen. Die van jou, van mij, van iedereen.
Ga naar algemene vertrekken 4.
Het wezen wilde overleven. Dat recht heeft het.
Transportkamer, drie om op te stralen.
Ze hadden zout nodig om te overleven. Er was geen zout meer.
Het was de laatste. De buffel. Het is hetzelfde.
Er is één verschil. Uw wezen vermoordt mijn mensen.
Logboek van de kapitein, vervolg.
Er is een wezen binnengedrongen dat elke vorm kan aannemen...
ons kan verlammen en ons leven kan wegzuigen.
Dek 5, sectie 3. Rapporteer.
Beveiliging 3-A hier, 3-B in zicht.
Ik heb ieder gezicht gecontroleerd. Dat was geen bemanningslid.
Rand, hoe lang was 'Green' bij je?
Zolang hij...het dacht dat het het zout op m'n blad kon krijgen.
We hebben overal als lokaas zout neergezet.
Er is nog niemand op afgekomen.
Dokter McCoy? -Ja?
Een rapport van de medische afdeling.
We zouden het gewoon zout kunnen geven, zonder het te misleiden.
Dan hoeft het ons niet aan te vallen.
Je redenering is roekeloos.
Het wezen is niet gevaarlijk als het te eten krijgt.
Het probeert te overleven door andere vormen aan te nemen.
Zoals een kameleon van kleur verandert.
Een overblijfsel uit de prehistorie.
Zo hebben wij onze snijtanden nog. Vroeger waren het grijptanden.
Onze spieren waren ontwikkeld om te jagen.
Het gebruikt z'n vermogen om te overleven. Zo gebruikten wij tanden.
Het is intelligent, net als wij. We hoeven er geen jacht op te maken.
Interessante hypothese, dokter.
Vergaderkamer. -Alle rompen afgesloten.
Alle wapens intact en opgeborgen.
Beveiliging 4 op iedere verdieping geïmplementeerd. Hij is spoorloos.
Bedankt, luitenant. Zoek verder.
We weten niet wat we zoeken. We hebben uw hulp nodig.
Ik vroeg u mijn planeet te verlaten.
Herkent u het wezen als u het ziet?
Ik zal de aanklachten tot nu toe intrekken.
Maar dit wezen zit op mijn schip. Ik wil het.
Anders doe ik u wat aan. Of u allebei. Waar is het?
Ik hield heel veel van Nancy. Er zijn niet veel vrouwen als zij.
Ze leeft in m'n dromen. Daar loopt ze en zingt ze.
En voor u wordt het Nancy?
Het misleidt me niet. Het heeft net zo hard liefde als zout nodig.
Toen het Nancy vermoordde, heb ik het bijna afgemaakt.
Het is niet zomaar een beest. Het is intelligent.
En de laatste van z'n soort.
U heeft te veel medelijden, Crater. U bent te edelmoedig.
Redt u de laatste van de soort, of is dit uw paradijs?
Op deze planeet.
Dit wezen wordt vrouw, geliefde, beste vriend, wijze...
idioot, idool, slaaf.
Het is niet slecht als iedereen doet wat je zegt en je de baas bent.
U begrijpt het niet.
Kunt u het herkennen in alle vormen die het aanneemt?
Ja. -Helpt u ons zoeken?
Het spijt me. Dat kan ik niet.
Laten we een waarheidsserum gebruiken.
Dokter?
Ik gebruik het liever niet, maar in dit geval krijgen we de waarheid.
Neem hem mee.
Ik ga mee. -Natuurlijk.
Kapitein Kirk naar apotheek. Dringend.
Dat was McCoy niet. Dat was het wezen. Het heeft me geslagen.
Crater heeft m'n faser.
Ik vond McCoy al een beetje vreemd.
Kapitein.
Professor Crater.
Dood.
Maar het had jou ook.
Gelukkig komen mijn voorouders uit een andere oceaan.
Mijn bloedcellen zijn anders.
Leonard. Wakker worden. Help me, alsjeblieft.
Ze willen me vermoorden. Hou ze tegen.
Wie? Niemand doet je iets aan. -Je moet me helpen.
Aan de kant, Bones. -Wat is er aan de hand?
Dat is Nancy niet.
Ben je gek geworden? -Het doodde vier man. En Crater.
Het? -Het wezen. Het doodt.
Het heeft zout nodig om te leven. Aan de kant.
Ik denk dat ze meer nodig heeft. Wil je het hebben, Nancy?
Kom het maar halen. -Je maakt haar bang, Jim.
Ze is niet bang. Ze heeft honger.
Als je van me houdt, stuur hem dan weg.
Wil je dit hebben, Nancy?
Kom dan. -Help mij.
McCoy, aan de kant. -Hou op.
Ben je gek geworden?
Aan de kant.
Het vermoordt hem. Schiet. -Nee.
Schiet snel. -lk schiet Nancy niet dood.
Dat is Nancy niet. Als ze Nancy was, zou ze hier dan tegen kunnen?
Hou op.
Is dat Nancy?
Leonard, nee.
Leonard, alsjeblieft. -Vergeef me, Heer.
Het spijt me.
Klaar om de baan te verlaten, kapitein.
Is er iets?
Ik dacht aan de buffel.
Warp 1 , Mr Sulu. -We verlaten de baan.
Nederlandse ondertiteling met suprip uit originele BD geript en bewerkt door: Magsel